Parole da ricordare

Airport = Aeroporto
Aircraft / Airplane = Aereo
Ticket = Biglietto
Single ticket (UK) / One-way ticket (US) = Biglietto di sola andata
Return ticket (UK) / Round-trip ticket (US) = Biglietto di andata e ritorno
Platform (UK) / Track (US) = Binario / Pista
Cancelled (UK) / Canceled (US) = Cancellato
Delayed = Ritardato / Rimandato / Rinviato / In ritardo
On time = In orario / In tempo / Puntuale
Late = Tardi
Too late = Troppo tardi
Flight / Plane = Volo
Check in = Check in
Passport = Passaporto
Boarding pass / Boarding card = Carta d'imbarco
Gate = Porta / Cancello (per accedere alle varie piste dell'aereoporto)
Seat = Posto / Sedia (all'interno di un aereo, treno ...)
Window seat = Posto vicino al finestrino
Aisle seat = Posto interno
Luggage / Baggage = Bagaglio
Suitcase = Valigia
Briefcase = Valigia piccola
Travel bag = Borsa da viaggio
Backpack = Zaino
Garment bag = Borsa degli indumenti
To leave = Partire (verbo)
To get in = Partire (verbo)
To take off = Decollare (verbo)
To arrive = Arrivare (verbo)
To land = Atterrare (verbo)
To reserve / To book = Riservare / Prenotare (verbo)
Fully booked = Tutto prenotato
First-class = Prima classe
Business-class = Classe business
Economy-class = Classe economica
Non-smoking = Non fumatori
To travel = Viaggiare (verbo)
Trip = Viaggio / Gita (sostantivo)




Esempi di dialoghi

Ticket, please. [Biglietto, per favore.]
Boarding pass, please. [Carta d'imbarco, per favore.]
Passport, please. [Passaporto, per favore.]

Flight AE two six four to New York. [Volo AE264 per New York.]

Gate twenty-one. Seat ten C. [Porta/Cancello 21. Posto/sedia 10C.]

Is Mr. Green in seat ten C? [Mr. Green è nel posto/sedia 10C?]
   Ris: Yes, he is. [Si.]

Where is Mr. Green? [Dov'è Mr. Green?]
   Ris: He is in seat ten C. [Lui è nel posto/sedia 10C.]

The flight leaves at 10:00 [Il volo parte alle 10:00]
The plane gets in at 10:00 [Il volo parte alle 10:00]
The flight takes off in at 10:00 [Il volo decolla alle 10:00]
The flight arrives at 12:00 [Il volo arriva alle 12:00]
The plane lands at 12:00 [Il volo atterra alle 12:00]

What time does the London flight leave? [A che ora parte il volo per Londra?]
   Ris: It's leaves at 10:00. Check-in is at gate B9 at 8:15.
         [Parte alle 10:00. Il check-in è alla porta B9 alle 8:15.]

What time does the plane to Roma take off? [A che ora decolla il volo per Roma?]
   Ris: It's takes off at 10:00. [Decolla alle10:00]

When does the flight from Paris arrive? [Quando arriva il volo da Parigi?]
   Ris: It arrives at 10:30. [Arriva alle 10:30]

When does the Tokyo flight land? [Quando atterra il volo da Tokyo?]
   Ris: I'm afraid it's delayed. It lands at 12:00. [Sono spiacente è in ritardo. Atterra alle 12:00]

Is the plane to London on time? [Il volo per Londra è in orario?]
   Ris: No, I'm sorry, it's deleyed. It's 30 minutes late.
         [No, sono spiacente è rinviato/ritardato. È in ritardo (di) 30 minuti.]

The check-in is closed. Sorry, you're too late.
[Il check-in è chiuso. Spiacente, tu sei (arrivato) troppo tardi.] 

What time is the next flight to Paris? [A che ora è il prossimo volo per Parigi?]
   Ris: I'm afraid the 10:00 is canceled. The next flight is at 12:00
         [Sono spiacente il (volo delle) 10:00 è cancellato. Il prossimo volo è alle 12:00.]

How long does the flight to Paris take? [Quanta lunghezza prende (quanto è lungo) il volo per Parigi?]
   Ris: It takes 5 hours. [(Esso prende) 5 ore.]

Can I ... ? [Posso io ... ?]
Could I ... ? [Potrei io ... ?]   (modo più gentile per chiedere una cosa)
May I ... ? [Posso io ... ?]   (modo più gentile per chiedere una cosa)

Could I have a single ticket to New York, please?
[Potrei avere un biglietto di sola andata per New York, per favore?]



A booking (Una prenotazione)
A: Could I reserve a seat on the flight to London, please?
    [Potrei prenotare un posto sul volo per Londra, per favore?]
B: I'm afraid the next flight is fully booked. I have a seat on the 10:30 flight.
    [Sono spiacente il prossimo volo è tutto prenotato. Ho un posto sul volo delle 10:30.]
A: Yes, that's OK.
    [Si, questo è OK.]
B: Would you like a one-way or a round-trip?
    [Vorresti un (biglietto) "sola andata" o un (biglietto) "andata e ritorno"?]
A: Sorry?
    [Spiacente? (E' un modo per dire: "Scusi, non ho capito")]
B: A single or a return?
    [Un (biglietto) "sola andata" o un (biglietto) "andata e ritorno"?]
A: Oh, a return, please.
    [Oh, un (biglietto) "andata e ritorno", per favore.]
B: When would you like to come back?
    [Quando vorresti ritornare?]
A: Tomorrow. I'd like to come back in the evening.
    [Domani. Io vorrei ritornare in serata.]
B: We have a flight at 8:00 p.m.
    [Abbiamo un volo alle 8:00 p.m.]
A: That's fine.
    [Questo è ottimo.]
B: Would you like to fly first-class, business-class or economy-class?
    [Vorresti volare "prima classe", "classe business" o "classe economica"?]
A: Oh ... first-class, please.
    [Oh ... "prima classe", per favore.]
B: That's 50$, please. Check-in open at 9:00.
    [50$, per favore. Il check-in apre alle 9:00.]
A: OK.
    [OK.]



A check-in (Un check-in)
A: Good morning, Sir/Madam.
    [Buona mattina, Signore/Signora.]
B: Good morning. May I check-in for the Paris flight?
    [Buona mattina. Posso fare il check-in per il volo per Parigi?]
A: Yes, certainly. May I see your ticket, please?
    [Si, certamente. Posso vedere il tuo biglietto, per favore?]
B: Of course. Here you are.
    [Naturalmente. E' quì.]
    (in alternativa a Of course [Naturalmente] si può anche risp.: Certainly [Certamente] o Sure [Sicuro]) 
A: Thank you. May I also see your passport, Mr Green?
    [Grazie. Posso vedere anche il tuo passaporto, Mr. Green?]
B: Oh ... Yes.
    [Oh ... Si.]
A: Thank you very much. Do you have any luggage?
    [Molte grazie. Hai qualche bagaglio?]
B: Yes, a Suitcase.
    [Si, una valigia.]
A: Window or aisle? (Window seat or aisle seat?)
    [Finestrino o interno? (Posto vicino al finestrino o posto interno?]
B: A window seat, please.
    [Un posto vicino al finestrino, per favore.]
A: Here's your boarding pass. You have the seat 30A.
    [Quì è la tua carta di imbarco. Tu hai il posto 30A.]
B: Is it non-smoking?
    [E' non fumatori?]
A: Yes, all our flight are non-smoking
    [Si, tutti i nostri voli sono non fumatori.]



A Passport control (Un controllo passaporti)
Would you mind opening your suitcase, Sir? [Ti dispiacerebbe aprire la tua valigia, Signore?]
Would you mind coming with me, Madam? [Ti dispiacerebbe seguirmi, Signora?]
   Ris: Of course not. [Naturalmente no.]